1
00:00:00,960 --> 00:00:02,960
[Se reproduce la música del tema de apertura]

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,510
[música misteriosa sonando]

3
00:00:40,490 --> 00:00:41,580
[trueno retumbante]

4
00:00:50,390 --> 00:00:51,310
[gritando]

5
00:00:53,270 --> 00:00:54,690
¡Carrie!

6
00:00:54,770 --> 00:00:55,690
Hola, Darwin.

7
00:00:55,770 --> 00:00:56,820
Lo siento, grité.

8
00:00:56,900 --> 00:00:58,610
estoy tan emocionado
para nuestra cita.

9
00:00:58,700 --> 00:01:00,200
[se ríe suavemente] Yo también.

10
00:01:00,280 --> 00:01:02,080
Tú, eh...
¿Estás listo, Gumball?

11
00:01:03,120 --> 00:01:04,580
[suspiro] Pégame.

12
00:01:06,460 --> 00:01:08,300
[Darwin jadea, gime]

13
00:01:09,430 --> 00:01:11,970
[se reproduce música alegre]

14
00:01:13,520 --> 00:01:14,480
[Carrie] Mmmm.

15
00:01:17,440 --> 00:01:18,990
-¡Ah!
-[Darwin se ríe]

16
00:01:26,630 --> 00:01:27,590
Compruébalo, por favor.

17
00:01:27,670 --> 00:01:29,840
[Darwin se esfuerza]

18
00:01:29,930 --> 00:01:31,220
[Darwin se ríe]

19
00:01:31,300 --> 00:01:32,850
[se reproduce música de club]

20
00:01:41,530 --> 00:01:42,370
[grita]

21
00:01:43,490 --> 00:01:45,000
[aplausos]

22
00:01:46,630 --> 00:01:47,630
[el guardia grita]

23
00:01:48,880 --> 00:01:50,260
[Carrie y Darwin] Hmm.

24
00:01:50,340 --> 00:01:53,050
[Gumball respira con dificultad]

25
00:01:54,720 --> 00:01:57,100
Mmm.

26
00:01:57,190 --> 00:01:58,270
No, no podemos.

27
00:01:58,360 --> 00:02:01,150
-¿Por qué no?
-¡Porque soy tu hermano!

28
00:02:01,240 --> 00:02:02,110
Esperar. ¿Qué?

29
00:02:02,200 --> 00:02:04,580
no me di cuenta carrie
no te estaba poseyendo.

30
00:02:04,660 --> 00:02:05,960
¿Por qué todavía
¿Se ve así?

31
00:02:06,040 --> 00:02:07,540
Porque mi cuerpo
sido martillado

32
00:02:07,630 --> 00:02:10,380
más que el botón de saltar publicidad
en un servicio de transmisión.

33
00:02:10,460 --> 00:02:12,470
Lo siento, tuve que conseguir
un poco de bálsamo labial.

34
00:02:12,550 --> 00:02:14,600
los labios de gumball
se están poniendo un poco crujientes.

35
00:02:16,940 --> 00:02:18,350
Sí. esto no es
va a funcionar para mí.

36
00:02:18,440 --> 00:02:20,400
Carrie, necesitamos atraparte.
un cuerpo propio.

37
00:02:20,480 --> 00:02:21,610
-[Carrie] Mmmm.
-[trueno retumbante]

38
00:02:24,530 --> 00:02:27,000
[Carrie] Chicos, creo
la entrada al inframundo

39
00:02:27,080 --> 00:02:28,330
está en la otra dirección.

40
00:02:28,420 --> 00:02:30,300
-No, aquí está.
-Oh, genial.

41
00:02:30,380 --> 00:02:31,840
Oh, hay
algunos escritos aquí.

42
00:02:35,850 --> 00:02:37,770
[con voz demoníaca] Ha sido
dijo que en el inframundo

43
00:02:37,850 --> 00:02:40,320
se encuentra la tumba del Necroprancer,

44
00:02:40,400 --> 00:02:41,940
que sostiene
un gran libro de magia

45
00:02:42,030 --> 00:02:44,780
que concederá cualquier fantasma
un cuerpo propio

46
00:02:44,870 --> 00:02:48,080
y la capacidad de caminar
entre los vivos!

47
00:02:48,160 --> 00:02:49,580
[con voz normal]
¿No suena genial?

48
00:02:49,670 --> 00:02:51,050
De esta manera,
puedes conseguir tu propio cuerpo,

49
00:02:51,130 --> 00:02:52,800
y podemos tomarnos de la mano
por los siglos de los siglos.

50
00:02:52,880 --> 00:02:53,800
Oh, hombre.

51
00:02:53,880 --> 00:02:55,470
Pensé que ibas
en otro lugar con esto.

52
00:02:55,560 --> 00:02:56,810
Y puse un montón de trabajo
en esto

53
00:02:56,890 --> 00:02:58,230
hermoso barco por aquí.

54
00:02:59,980 --> 00:03:02,990
Eh, sí,
suena genial.

55
00:03:03,070 --> 00:03:06,160
Quiero decir, uh, eso es lo que
necesitamos. [se ríe torpemente]

56
00:03:06,240 --> 00:03:07,120
Mmm.

57
00:03:07,200 --> 00:03:09,210
[con voz demoníaca]
Sólo hay una regla.

58
00:03:09,290 --> 00:03:11,710
Los que buscan un salvoconducto,

59
00:03:11,800 --> 00:03:15,600
Habla el verdadero deseo de tu corazón,
porque si fallas,

60
00:03:15,680 --> 00:03:20,400
permanecerás
¡frente al fuego!

61
00:03:20,480 --> 00:03:21,610
[con voz normal]
¿Quieres ir primero?

62
00:03:21,690 --> 00:03:23,690
Uh, sí, claro, um...

63
00:03:24,530 --> 00:03:26,700
¡Quiero un cuerpo propio!

64
00:03:27,990 --> 00:03:29,540
Y quiero ayudarla.

65
00:03:29,620 --> 00:03:31,590
[gruñidos]

66
00:03:31,670 --> 00:03:33,920
Uh, solo quiero ayudarlo
ayudarla,

67
00:03:34,880 --> 00:03:35,840
pero realmente ayúdame.

68
00:03:37,140 --> 00:03:39,930
[gritos distorsionados]

69
00:03:44,030 --> 00:03:45,530
[gritos]

70
00:03:46,490 --> 00:03:48,370
[gemidos]

71
00:03:48,990 --> 00:03:50,410
¡Vaya!

72
00:03:51,670 --> 00:03:53,040
villanos malvados,

73
00:03:53,130 --> 00:03:54,760
ejecutivos de televisión,

74
00:03:54,840 --> 00:03:56,550
personas que lo intentan
un montón de sabores

75
00:03:56,640 --> 00:03:58,430
frente a ti
en heladerías,

76
00:03:58,510 --> 00:04:00,180
y quienesquiera que sean esos tipos.

77
00:04:00,270 --> 00:04:04,110
[gorjeo]

78
00:04:04,190 --> 00:04:05,780
[Darwin y Gumball temblando]

79
00:04:05,860 --> 00:04:08,160
es la tierra de
los eternamente condenados.

80
00:04:08,240 --> 00:04:10,080
Bueno, es algo bueno
dijimos la verdad

81
00:04:10,160 --> 00:04:11,710
y fueron concedidos
paso seguro.

82
00:04:11,790 --> 00:04:15,800
Sí, pero aun así, deberíamos
Probablemente mantenga un perfil bajo.

83
00:04:15,880 --> 00:04:16,970
¡Vaya, mira!

84
00:04:18,050 --> 00:04:19,810
¡Es la tumba del Necroprancer!

85
00:04:19,890 --> 00:04:21,850
-¡Vaya!
-[entidades] ¿Eh?

86
00:04:25,150 --> 00:04:27,240
Lo siento. [gritando]

87
00:04:27,320 --> 00:04:28,320
[jadeando]

88
00:04:28,410 --> 00:04:29,320
[gritando]

89
00:04:29,410 --> 00:04:31,330
[rugido]

90
00:04:31,910 --> 00:04:33,420
[Gumball gruñe]

91
00:04:34,130 --> 00:04:35,170
¡Ay!

92
00:04:35,300 --> 00:04:37,720
-[gritando]
-¡Dame tu sangre!

93
00:04:37,800 --> 00:04:40,640
Corre, mi amor.
Me sacrificaré.

94
00:04:41,430 --> 00:04:42,730
¿Eh? Oh.

95
00:04:42,810 --> 00:04:44,350
donde esta el cuello
en esta cosa?

96
00:04:44,980 --> 00:04:47,440
[gemidos]
¡Duele! ¡Duele!

97
00:04:47,530 --> 00:04:48,400
[Darwin gruñe]

98
00:04:48,490 --> 00:04:50,660
Tu programa está cancelado.

99
00:04:50,740 --> 00:04:52,080
[gritando]

100
00:04:53,710 --> 00:04:54,790
[Darwin jadeando]

101
00:04:56,300 --> 00:04:58,720
Ay, lo siento, eres linda...

102
00:04:59,470 --> 00:05:01,350
[gritando]
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!

103
00:05:02,930 --> 00:05:04,310
-[entidad rugiendo]
-[gritando]

104
00:05:12,160 --> 00:05:13,710
¿Qué... qué fue eso?

105
00:05:14,620 --> 00:05:17,630
Um, soy el tipo que inventó
Algoritmos de redes sociales.

106
00:05:17,710 --> 00:05:19,420
¿Por qué eres un gusano gigante?

107
00:05:19,510 --> 00:05:20,720
Sí, de nuevo,

108
00:05:20,800 --> 00:05:23,980
Soy el chico que inventó
Algoritmos de redes sociales.

109
00:05:24,060 --> 00:05:25,060
Oh sí.

110
00:05:25,140 --> 00:05:26,190
[Gumball y Carrie]
Sí, verifica.

111
00:05:34,290 --> 00:05:37,000
Cuenta la leyenda que
la tumba del Necroprancer

112
00:05:37,090 --> 00:05:39,720
está protegido por
el demonio mas aterrador

113
00:05:39,800 --> 00:05:40,930
en el inframundo.

114
00:05:41,890 --> 00:05:45,140
Bueno, esto es obviamente
una "palanca secreta".

115
00:05:45,230 --> 00:05:48,320
solo daré esto
un tirón rápido, y...

116
00:05:50,240 --> 00:05:51,490
Eso no es tan aterrador.

117
00:05:52,280 --> 00:05:53,280
[gritos]

118
00:05:55,250 --> 00:05:56,960
[rugidos]

119
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
Ah. ¡Uf!

120
00:05:58,130 --> 00:06:00,260
Quiero decir, da miedo.
pero todos sabemos

121
00:06:00,340 --> 00:06:03,390
El horror psicológico es
Mucho peor que el horror visual.

122
00:06:03,470 --> 00:06:06,310
Hombres con barba versus
hombres sin barba.

123
00:06:06,390 --> 00:06:08,270
Con barbas.

124
00:06:09,570 --> 00:06:11,910
[gritos] ¡No, son ambas cosas!

125
00:06:11,990 --> 00:06:13,990
Son ambas cosas. [llorando]

126
00:06:14,080 --> 00:06:17,960
Siento que has venido
a la tumba del Necroprancer

127
00:06:18,040 --> 00:06:21,800
sin probar
tus sinceros deseos.

128
00:06:23,050 --> 00:06:27,140
Para entrar,
debes pasar mi prueba de verdad

129
00:06:27,230 --> 00:06:30,190
o quedar atrapado aquí
por la eternidad.

130
00:06:30,280 --> 00:06:31,110
¡Tú!

131
00:06:31,190 --> 00:06:35,410
¿Cuál es el acto más vergonzoso?
¿Alguna vez te has comprometido?

132
00:06:36,580 --> 00:06:39,040
Metí toda mi ropa interior sucia
El cajón de la ropa interior limpia de Darwin

133
00:06:39,130 --> 00:06:40,880
en lugar de lavar la ropa,
y lo usó.

134
00:06:40,960 --> 00:06:43,130
Oino en la ducha.
Es muy conveniente.

135
00:06:43,220 --> 00:06:44,640
me comí medio burrito
eso acababa de ser

136
00:06:44,720 --> 00:06:46,350
tirado a la basura porque
todavía no entiendo

137
00:06:46,430 --> 00:06:49,190
cómo funcionan los fideos instantáneos.
[llorando]

138
00:06:49,270 --> 00:06:50,480
Mmm.

139
00:06:50,570 --> 00:06:52,030
-¡Tú!
-Me hago pasar por un bebe

140
00:06:52,110 --> 00:06:53,820
para entrar en el
Zona de juegos alegre hamburguesa

141
00:06:53,910 --> 00:06:55,450
y revivir
las alegrías de mi juventud.

142
00:06:55,530 --> 00:06:57,250
hice una cuenta falsa
en Elmore Plus

143
00:06:57,330 --> 00:06:59,170
y se hizo amiga de la señorita Simian
para salir de la detención.

144
00:06:59,250 --> 00:07:00,840
Pero ahora ella piensa
Soy su hermana perdida hace mucho tiempo

145
00:07:00,920 --> 00:07:02,720
y me ha invitado
a la reunión familiar.

146
00:07:02,800 --> 00:07:05,430
Y he gastado todos mis ahorros
hacer un disfraz de anciana de látex

147
00:07:05,510 --> 00:07:09,270
porque tengo demasiado miedo
de que ella se enterara.

148
00:07:09,350 --> 00:07:10,940
[llorando]

149
00:07:12,280 --> 00:07:14,700
Está bien. ¡Tú!

150
00:07:14,780 --> 00:07:17,620
¿A quién amas?
¿La mayoría en la vida?

151
00:07:17,700 --> 00:07:18,960
Me niego a jugar tu juego.

152
00:07:19,040 --> 00:07:20,250
Amo a la gente en mi vida

153
00:07:20,330 --> 00:07:23,380
en una variedad
de diferentes maneras. Hmph.

154
00:07:23,460 --> 00:07:25,430
Dices la verdad.

155
00:07:25,510 --> 00:07:26,720
¡Y tú!

156
00:07:28,220 --> 00:07:31,150
Hijo del más allá,

157
00:07:31,230 --> 00:07:36,740
¿Realmente has viajado?
a esta tierra maldita para--

158
00:07:38,290 --> 00:07:39,500
No es genial.

159
00:07:39,580 --> 00:07:40,460
Ay, muchacho.

160
00:07:40,540 --> 00:07:43,630
Este lugar es realmente legal.
y pesadilla de cumplimiento.

161
00:07:43,710 --> 00:07:44,670
[se ríe torpemente]

162
00:07:44,760 --> 00:07:46,470
[tarareando]

163
00:07:48,220 --> 00:07:49,270
¡Vaya!

164
00:07:49,350 --> 00:07:51,560
La tumba del Necroprancer.

165
00:07:54,530 --> 00:07:56,530
Oye, Carrie, ¿estás bien?

166
00:07:56,610 --> 00:07:58,490
Sí. [se ríe nerviosamente]
Yo... estoy bien.

167
00:07:58,580 --> 00:07:59,580
Um, si tienes hambre,

168
00:07:59,660 --> 00:08:01,880
te traje
el espíritu de un PB y J.

169
00:08:01,960 --> 00:08:04,880
Ya sabes, si quisieras
un refrigerio ligero. [risas]

170
00:08:04,960 --> 00:08:06,890
[risas]
No, no tengo hambre.

171
00:08:06,970 --> 00:08:09,220
-Solo estoy--
-[trueno]

172
00:08:11,100 --> 00:08:12,480
¡Acércate!

173
00:08:13,270 --> 00:08:15,780
¡Oh! Un audiolibro.

174
00:08:15,860 --> 00:08:18,490
¿Crees que vivo?
en la tierra del tormento eterno

175
00:08:18,580 --> 00:08:20,540
y no he escuchado
¿Ese de antes?

176
00:08:20,620 --> 00:08:23,000
Para leer desde mis páginas,

177
00:08:23,080 --> 00:08:25,880
debes pasar
una prueba de extrema--

178
00:08:25,960 --> 00:08:28,470
Está bien, creo
todos estamos probados.

179
00:08:28,550 --> 00:08:29,510
Veamos qué tenemos.

180
00:08:29,600 --> 00:08:32,850
Paz mundial, acabar con el hambre,
bla, bla, bla.

181
00:08:32,940 --> 00:08:35,020
[jadeos] Mira, el "mantener
tu novia fantasma

182
00:08:35,110 --> 00:08:36,820
forma corporal para que ella
no tiene que poseer

183
00:08:36,900 --> 00:08:39,120
"Tu hermano nunca más".

184
00:08:39,200 --> 00:08:40,450
Eso es un poco en la nariz.

185
00:08:40,540 --> 00:08:41,410
[riendo]

186
00:08:41,500 --> 00:08:45,210
[Gumball] "Si tú
Llegué aquí, no soy un mentiroso,

187
00:08:45,290 --> 00:08:48,340
se te concederá
el deseo de tu corazón--"

188
00:08:48,430 --> 00:08:50,050
Oye, me muero de hambre.

189
00:08:50,140 --> 00:08:52,140
Vamos a comer unas hamburguesas.
Mi regalo.

190
00:08:52,230 --> 00:08:54,190
-Ahora no, cariño.
-[Carrie gime]

191
00:08:54,270 --> 00:08:58,150
"Si llegaste hasta aquí,
no es un mentiroso,

192
00:08:58,240 --> 00:09:00,580
se te concederá
el des de tu corazón..."

193
00:09:00,660 --> 00:09:03,330
Hola chicos, vieron a alguien.
hacer un sonido como este?

194
00:09:03,410 --> 00:09:05,000
[tocando]

195
00:09:05,080 --> 00:09:06,090
Sí, eso... eso es genial.

196
00:09:06,170 --> 00:09:07,630
-Danos un segundo aquí.
-[Carrie suspira]

197
00:09:07,720 --> 00:09:11,430
"Si tu corazón es puro
y es verdad, concédele a Carrie...

198
00:09:11,510 --> 00:09:12,730
[Carrie gruñe]

199
00:09:12,810 --> 00:09:13,850
♪ Y tú eres mi bebé ♪

200
00:09:13,940 --> 00:09:16,860
♪ ¿Qué dices?
Hacemos como un perro y huimos ♪

201
00:09:16,940 --> 00:09:18,610
[gruñidos] "Si tu corazón
es puro y verdadero,

202
00:09:18,700 --> 00:09:20,360
conceder carrie
¡lo que se le debe!"

203
00:09:24,040 --> 00:09:24,960
[Gumball] ¿Mmmm?

204
00:09:25,750 --> 00:09:28,800
Bueno, supongo que hay
Siempre es un plan B. [risas]

205
00:09:28,880 --> 00:09:30,220
Espera. ¿Cómo sucedió esto?
¿bajar aquí?

206
00:09:31,970 --> 00:09:35,850
¡Alguien ha mentido!

207
00:09:35,940 --> 00:09:38,230
-[Carrie] Mmmm.
-[trueno retumbante]

208
00:09:42,830 --> 00:09:44,540
[chillidos] ¡No mentí!

209
00:09:44,580 --> 00:09:49,010
¡Bien! También orino en el baño.
También orino en el baño.

210
00:09:49,090 --> 00:09:51,220
Uh, yo... yo tampoco mentí.

211
00:09:51,300 --> 00:09:54,390
los que engañan
el libro de los muertos

212
00:09:54,470 --> 00:09:58,020
permanecerá
¡En el inframundo para siempre!

213
00:09:59,110 --> 00:10:00,240
[Gumball grita]

214
00:10:00,320 --> 00:10:02,570
quiero tu
brevedad intelectual.

215
00:10:02,660 --> 00:10:03,540
[grita]

216
00:10:03,620 --> 00:10:05,710
-¡Darwin! [jadeos]
-¡Carrie!

217
00:10:05,790 --> 00:10:08,840
Lo lamento.
Todo esto es culpa mía.

218
00:10:08,920 --> 00:10:10,010
¡No, Darwin!

219
00:10:10,090 --> 00:10:12,720
Yo... te amo.

220
00:10:14,850 --> 00:10:17,860
¡Espera, mentí! ¡Mentí!

221
00:10:17,940 --> 00:10:19,320
[todos jadean]

222
00:10:19,400 --> 00:10:21,530
[jadeando]

223
00:10:23,740 --> 00:10:25,410
[suspiros]

224
00:10:25,490 --> 00:10:28,250
Di tu verdad,
alma joven,

225
00:10:28,330 --> 00:10:33,720
por el verdadero castigo eterno
Está guardando una mentira en su interior.

226
00:10:33,800 --> 00:10:36,100
Darwin, yo... lo siento.

227
00:10:36,180 --> 00:10:38,480
Yo... quiero que seas feliz,
pero no creo que deba hacerlo

228
00:10:38,560 --> 00:10:40,270
tengo que cambiarme
para que estemos juntos.

229
00:10:40,360 --> 00:10:42,070
Me gusta ser un fantasma.

230
00:10:42,150 --> 00:10:43,780
Yo... sé que hace
cosas difíciles,

231
00:10:43,870 --> 00:10:45,990
pero es quien soy.

232
00:10:46,080 --> 00:10:47,040
Carrie, lo siento.

233
00:10:47,120 --> 00:10:48,750
no lo sabia
así te sentiste.

234
00:10:48,830 --> 00:10:50,590
Nunca quise decir
para hacerte sentir mal.

235
00:10:50,670 --> 00:10:51,760
Y está bien.

236
00:10:51,840 --> 00:10:54,640
No necesito que cambies
para que seamos felices juntos.

237
00:10:54,720 --> 00:10:55,890
-¿En realidad?
-Sí.

238
00:10:55,970 --> 00:10:57,600
lo resolveremos
algo más fuera.

239
00:10:58,390 --> 00:10:59,810
Somos almas gemelas.

240
00:10:59,900 --> 00:11:01,150
[todos] ¡Ay!

241
00:11:02,320 --> 00:11:03,570
[ambos] ¡Ay!

242
00:11:03,660 --> 00:11:05,280
Oh, eso es bueno.
Escribe eso.

243
00:11:05,370 --> 00:11:07,870
Sí, sí, sí, sí.
Lo usaremos en una película.

244
00:11:08,790 --> 00:11:11,500
Ay. Amor joven, ¿eh?

245
00:11:11,590 --> 00:11:14,300
lo recuerdo
cuando era un bloc de notas.

246
00:11:14,380 --> 00:11:17,220
Está bien. Sal de aquí,
ustedes, niños locos.

247
00:11:21,060 --> 00:11:22,280
[Gumball exhala profundamente]

248
00:11:22,360 --> 00:11:24,910
Bueno, me alegro que ustedes
encontró una solución.

249
00:11:24,990 --> 00:11:27,620
-[Darwin] Ah, Carrie.
-[Carrie] Ah, Darwin.

250
00:11:27,700 --> 00:11:29,710
En realidad, esto podría ser peor.
que estar poseído.

251
00:11:29,790 --> 00:11:31,170
Ah, Darwin.

252
00:11:34,300 --> 00:11:36,300
[suena el tema de cierre]